Terms of Service

이용약관

시행일: 2026-08-22 · 상호: 엠사이드 · 서비스: EMSI DUB · 사이트: emsidub.com · 연락: jeonggem12@gmail.com

본 약관은 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」, 「약관의 규제에 관한 법률」, 「정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률」, 「개인정보 보호법」을 따릅니다.

제1조 (이 약관이 정하는 것)

엠사이드(서비스명 EMSI DUB, 아래 “회사”)가 웹사이트와 Chrome 확장으로 제공하는 YouTube 번역·더빙을 어떤 조건으로 쓰는지, 회사와 회원이 무엇을 해야 하는지를 정합니다.

쉽게 말하면: 이 서비스를 쓰면 아래 규칙을 따르겠다는 뜻입니다.

제2조 (말의 뜻)

1. 회원: 약관과 개인정보 안내에 동의하고 계정을 만든 사람.
2. 유료서비스: Plus·Pro·MAX처럼 돈을 내고 쓰는 기능.
3. 디지털콘텐츠: 번역, 목소리, 자막처럼 인터넷으로 바로 받는 결과.

제3조 (약관을 어디에 두고, 어떻게 바꾸나)

약관은 회원가입 화면과 사이트에 올려 둡니다. 바꾸면 적용일 7일 전(회원에게 불리하면 30일 전)부터 emsidub.com과 이메일로 알립니다. 알린 뒤에도 서비스를 계속 쓰면 바뀐 약관에 동의한 것으로 봅니다.

제4조 (회원가입)

1. 만 14세 미만은 가입할 수 없습니다.
2. 가입하려면 이용약관, 개인정보 수집·이용, 국외 이전에 각각 동의해야 합니다. 전체 동의로 한 번에 체크할 수 있고, 선택은 빼도 가입됩니다.
3. 거짓 정보로 가입하면 이용을 막을 수 있습니다.
4. 게스트는 자막만 쓸 수 있습니다. 더빙은 가입 후입니다. 가입하면 카드 등록 없이 Plus 1개월을 쓸 수 있습니다.

제5조 (무엇을 제공하나)

회사는 YouTube 영상의 자막·목소리·화면 글자를 읽어 번역하고 더빙합니다. 영상 저작권은 올린 사람·회사에 있습니다. 회원은 혼자 보는 용도로만 쓸 수 있습니다. 결과를 저장하거나 다시 올리거나 돈 벌이 제작에 쓰면 안 됩니다.

번역을 더 맞게 하려고, 회원이 동의하면 아래를 쓸 수 있습니다.

• 시청 기록의 제목·채널·길이·어디까지 봤는지·다시보기·시간대로 게이머·강의·개발 같은 유형과 말투를 맞추기
• 자막·음성인식·화면글자 중 무엇을 많이 쓰는지 보고 입력 방식을 맞추기
• 여러 사람이 올린 추천 용어 중 많이 모이고 정상적인 것만 번역에 쓰기
• 회원이 고친 말을 같은 채널에서 다시 쓰기

유형 학습과 용어 기여는 계정에서 언제든 끌 수 있습니다.

쉽게 말하면: 영상을 통역해 주는 도구입니다. 선택에 동의하면 자주 보는 채널과 말투에 더 맞춰 줍니다.

제6조 (요금과 결제)

1. Free / Plus / Pro / MAX 요금은 가격 페이지에 올립니다.
2. 유료는 토스페이먼츠 카드 자동결제(빌링)로 매달 또는 매년 나갑니다.
3. 카드번호는 회사가 저장하지 않습니다. 토스페이먼츠가 받습니다.
4. 결제가 실패하면 유료 기능을 멈추고 Free로 내릴 수 있습니다.

지금 결제가 열려 있나: 운영자가 켜고 결제 설정이 되어 있을 때만 됩니다. 닫혀 있으면 계정에 “결제가 아직 열리지 않음”이라고 나옵니다. 이 글만 보고 결제가 된다고 보지 마세요.

크레딧 자동충전: 계정에서 직접 켠 사람만 됩니다. 남은 시간 기준, 충전 팩, 월 한도를 스스로 정하고 언제든 끌 수 있습니다. 구독과 별개입니다. 결제수단이 있어야 하고, 실패하면 크레딧은 안 들어갑니다. 다음 확인 때 다시 시도할 수 있습니다.

쉽게 말하면: 요금은 가격 페이지가 기준입니다. 카드 정보는 우리 서버에 두지 않습니다.

제7조 (취소·해지·환불)

1. 유료 결제일로부터 7일 안이고 거의 쓰지 않았으면 「전자상거래법」 제17조로 청약철회할 수 있습니다.
2. 이미 더빙 분을 썼으면, 그 사용한 만큼은 철회할 수 없습니다. 디지털 내용은 쓰기 시작하면 되돌리기 어렵기 때문입니다.
3. 그 밖에는 계정에서 언제든 해지할 수 있습니다. 해지하면 다음 자동결제가 멈춥니다. 남은 날은 날짜로 나눠 카드로 돌려줍니다.
4. 비밀번호를 확인하면 탈퇴할 수 있습니다. 탈퇴하면 유료 구독이 해지되고 남은 날을 환불하며, 계정과 이용 기록은 지웁니다. 결제·세금 기록은 법이 정한 기간 보관합니다.
5. 회사 탓으로 서비스를 못 쓰면 그 기간을 늘려 주거나 환불합니다.

쉽게 말하면: 쓰기 전이면 7일 안 취소가 쉽고, 이미 쓴 시간은 빼서 계산합니다. 해지는 계정에서 바로 됩니다.

제8조 (회원이 하면 안 되는 일)

계정을 넘기기, 자동으로 한꺼번에 많이 요청하기, 저작권 침해, 다른 사람인 척하기, 프로그램을 뜯어보기. 어기면 이용을 막을 수 있습니다.

제9조 (회사가 하는 일)

되도록 끊기지 않게 제공하고, 개인정보는 법령과 처리방침대로 지킵니다. 장애가 나면 바로 알리도록 노력합니다.

제10조 (책임의 한계)

번역·더빙은 참고용입니다. 틀린 말이 나올 수 있습니다. YouTube·Google·토스페이먼츠 장애, 회원 실수, 천재지변으로 생긴 손해는 법이 허용하는 범위에서 회사가 지지 않습니다. 회사가 배상하는 한도는 최근 3개월 결제액을 넘지 않습니다.

제11조 (개인정보)

가입·더빙·결제에 꼭 필요한 정보만 받습니다. 자세한 항목은 개인정보 처리방침에 있습니다.

받는 것: 이메일, 비밀번호 해시, 이름(선택), 사용 시간, 언어·모델 설정, 결제 빌링키·카드 끝자리, 문의 내용. 카드번호 전체는 받지 않습니다.

선택에 동의하면 시청 제목·채널·길이·완주·시간대와 사용 방식으로 유형을 나누고, 추천 용어를 받아 많이 모이고 정상적인 것만 공통 용어집에 올립니다. 계정에서 끌 수 있습니다.

제12조 (지식재산·복제 금지)

확장 프로그램, 웹, 서버, 로고, 문서의 저작권은 회사에 있습니다. 소스·바이너리를 복제·배포·리패키징·역공학하거나, 계정을 공유·재판매하거나, 자동으로 대량 호출하는 행위는 금지합니다. 적발 시 이용 정지, 손해배상, 수사기관 고지를 할 수 있습니다.

YouTube 영상 저작권은 각 권리자에게 있습니다. 회원은 개인 시청 목적으로만 더빙을 쓸 수 있으며, 결과물을 저장·재배포·상업 제작에 쓰면 안 됩니다.

제13조 (이용 제한)

회사는 약관 위반, 결제 부정, 악용 신고, 법령 위반이 있으면 사전 통지 후 또는 긴급히 계정을 정지·해지할 수 있습니다. 정지된 계정은 로그인과 더빙이 막힙니다.

제14조 (분쟁)

준거법은 대한민국 법입니다. 소송은 민사소송법상 관할 법원에 제기합니다. 소비자분쟁은 한국소비자원·개인정보분쟁조정위원회에 신청할 수 있습니다.

제15조 (사업자 정보 · 전자상거래법 제13조)

상호: 엠사이드 · 대표: 정종은
사업자등록번호: 595-47-01249 · 과세유형: 간이과세자
업태: 정보통신업 · 종목: 응용 소프트웨어 개발 및 공급업
주소: 충청북도 청주시 서원구 모충로3번길 81, 212호(개신동, 한진신세대아파트)
이메일: jeonggem12@gmail.com · 전화: 010-6711-8984 · 호스팅: Google Cloud Platform
통신판매업 신고번호: 제 2026-충북청주-2098 호 (청주시, 2026년 8월 21일). 자세한 내용은 사업자 정보를 봅니다.
간이과세자라 세금계산서는 원칙적으로 발급하지 않으며 카드전표·현금영수증으로 갈음합니다.