Guide

사용법

가입부터 확장 설치, 첫 더빙, 설정, 계정 찾기, 안 될 때까지 화면 순서대로 적었습니다. Gemini 키는 회원 브라우저에 넣지 않습니다.

계정

웹에서 가입하고 약관에 동의합니다. 확장에도 같은 이메일로 로그인해야 더빙이 됩니다.

확장

Chrome에 확장을 넣고 YouTube 영상 페이지에서 제어창을 엽니다.

언어·프리셋

목표 언어와 프리셋만 고르면 바로 시작할 수 있습니다. 나머지는 필요할 때 바꿉니다.

더빙 켜기

자막 → 음성인식 → 화면 글자 순으로 읽습니다. 영상이 멈추지 않게 다음 줄을 미리 준비합니다.

1. 계정 만들기

사이트와 확장은 같은 이메일로 로그인해야 더빙이 됩니다. 사이트만 가입하고 확장에 안 들어가면 버튼이 잠깁니다.

회원가입

계정 → 회원가입 탭을 엽니다.
이름, 이메일, 비밀번호(8자 이상, 영문+숫자)를 넣습니다.
인증번호 받기를 누릅니다. 메일 제목은 EMSI DUB 인증번호입니다. 스팸함도 봅니다.
안 오면 재발송을 누릅니다. 이미 가입된 메일이면 빨간 오류가 뜹니다. 그때는 로그인하세요.
6자리 번호를 넣고, 만 14세·이용약관·개인정보·국외 이전(Gemini)에 모두 체크한 뒤 가입합니다.

2. 확장 설치 (상업용만)

개인용 폴더(EMSI-DUB 루트)는 쓰지 마세요. 사이트에서 받은 zip만 씁니다.

emsi-dub-cloud.zip을 받습니다.
압축을 풉니다. 예: 다운로드\emsi-dub-cloud\
푼 폴더를 열었을 때 바로 manifest.json, sidepanel.html, background.js가 보여야 합니다. 한 겹 더 들어가면 Chrome이 확장을 못 읽습니다.
주소창에 chrome://extensions를 입력합니다. Edge면 edge://extensions입니다.
오른쪽 위 개발자 모드를 켭니다.
압축해제된 확장 프로그램을 로드합니다를 누르고, manifest.json이 있는 그 폴더를 고릅니다.
목록에 EMSI DUB Cloud가 생기면 퍼즐 아이콘 → 고정합니다.

나중에 파일을 바꿨으면 확장 카드의 새로고침을 누릅니다. Chrome 웹스토어에 올린 뒤에는 스토어의 Chrome에 추가만 쓰면 됩니다.

Chrome이 “위험한 확장”이라고 물으면, 직접 받은 zip인지 확인한 뒤 로드하면 됩니다. 남이 보낸 폴더는 넣지 마세요.

3. 확장에 로그인

YouTube를 연 뒤 툴바의 EMSI DUB 아이콘을 누릅니다. 독립 제어창이 열립니다.
API 주소는 비워 두거나 https://emsidub.com입니다. 로컬 서버를 켤 때만 http://127.0.0.1:8787로 바꿉니다.
사이트와 같은 이메일·비밀번호로 로그인합니다.
가입을 확장에서 하려면 인증번호 받기 → 약관 동의 → 회원가입 순입니다.
로그인되면 이번 달 시스와 요금제가 창 위에 보입니다.

사이트에만 로그인하고 확장에 안 하면 더빙이 시작되지 않습니다. 둘 다 같은 계정이어야 합니다.

4. 첫 더빙

YouTube에서 영상 재생 페이지를 엽니다. 주소에 watch?v= 또는 Shorts가 있어야 합니다. 홈·구독·재생목록 목록만 있으면 영상이 아닙니다.
영상을 한 번 재생해 둡니다. 탭을 음소거하면 더빙 소리도 안 들릴 수 있습니다.
제어창에서 목표 언어를 고릅니다. 원본 언어는 자동을 권합니다.
출력은 처음엔 더빙 · 음성+번역이 좋습니다. 목소리 없이 글자만 보려면 자막만 · 번역을 고릅니다.
AI 더빙 시작을 누릅니다. 상태가 대기 → 분석 → 번역 → 음성으로 바뀝니다.
영상 위에 번역 자막이 뜨고, 요금제에 음성이 있으면 더빙이 나갑니다.
끄려면 같은 버튼을 다시 누르거나 창을 닫습니다.

읽는 순서 (고정)

YouTube 자막(자동자막 포함)이 있으면 자막만 씁니다.
자막이 없으면 Plus 이상에서 음성인식(STT)으로 듣습니다.
그것도 안 되면 Pro에서 화면 글자(OCR)를 읽습니다.

무료는 자막이 있는 영상부터 쓰세요. 자막 없는 라이브·수다는 Plus 이상이 필요합니다.

5. 제어창 버튼

AI 더빙 시작 / 중지 — 번역·음성을 켜고 끕니다. 단축키 Alt+Shift+D.
번역 보기 — 화면 자막만 숨기거나 다시 켭니다. 단축키 Alt+Shift+T.
전체화면 — YouTube 플레이어 전체화면. 자막은 영상에 붙어 있습니다.
재생 / 일시정지 — YouTube 재생을 제어창에서 바꿉니다.
출력 — 더빙, 번역 자막만, 원문 자막만.
원문 다듬기 — 자동자막 띄어쓰기·문장만 고치고 번역하지 않습니다.
대본 탭 — 지금까지 나온 줄. Plus 이상은 파일로 받을 수 있습니다.
기록 탭 — 본 영상·고친 번역. 다음 영상에 용어가 반영됩니다.
로그 탭 — 지금 자막을 쓰는지, STT인지, 오류인지 확인합니다.

독립 창 단축키는 Alt+Shift+R, 배경음 유지는 Alt+Shift+B입니다. Chrome 설정 → 확장 프로그램 단축키에서 바꿀 수 있습니다.

6. 설정

설정 탭에서 바꾼 값은 바로 저장됩니다. 맨 아래 기본값으로를 누르면 처음 상태로 돌아갑니다.

언어 · 모델

프리셋 — 게이머, 강의, 다큐, 유튜브, 애니, 뉴스, 키즈, 스포츠, 속삭임. 고르면 말투·세기·번역 성향이 같이 바뀝니다. 고른 뒤 하나씩 다시 바꿔도 됩니다.
원본 언어 — 자동 감지 권장. 요금제에 없는 언어는 자물쇠입니다.
목표 언어 — 더빙이 나갈 언어. 화면 언어와 달라도 됩니다.
번역 모델 — 무료 Lite, Plus Flash급, Pro 상위. 잠긴 항목은 요금제를 올리면 열립니다.
목소리 / TTS — 무료는 브라우저 음성. Plus부터 클라우드 TTS·스트리밍. Pro는 화자별 목소리와 로컬 TTS.
말투 · 감정 · 악센트 — 게이머/대화/텐션/차분, 고함 맞추기, 악센트 맞추기.

소리 · 화면

원음 줄이기 · 더킹 — Plus부터. 가운데 대사를 줄이거나, 더빙이 말할 때 원음을 잠깐 낮춥니다.
노래방 자막 — Plus부터. 지금 말하는 단어만 밝게.
커스텀 프롬프트 — Pro. “존댓말만”, “의학 용어 유지”처럼 번역 지시를 넣습니다. 채널마다 다르게 둘 수 있습니다.
취침 타이머 — 끝나면 더빙이 꺼집니다.

7. 영상 위 자막 창

번역 박스를 드래그해서 옮깁니다. 설정에서 드래그를 끌 수 있습니다.
모서리·좌우 핸들로 크기를 바꿉니다. − / + 로 글자 크기.
박스 고정(동적 크기 끄기)을 켜면 줄 수에 따라 높이가 안 늘어납니다.
배경 투명도, 아래·왼쪽 위치(%)는 설정 탭 슬라이더와 같습니다.
전체화면을 켜도 자막은 플레이어 안에 남습니다.
× 로 자막만 닫을 수 있습니다. 다시 보려면 제어창의 번역 보기.

8. 비밀번호 · 이메일 · 이름 찾기

계정 찾기에는 탭이 세 개 있습니다.

비밀번호 찾기

가입한 이메일을 넣고 인증번호 받기를 누릅니다.
가입된 메일만 갑니다. 없으면 빨간 오류가 뜹니다. 그때는 먼저 회원가입하세요.
메일의 6자리를 넣고 새 비밀번호를 적은 뒤 같은 버튼을 다시 누르면 바뀝니다.
안 오면 재발송. 제목은 가입과 같이 EMSI DUB 인증번호입니다.

이메일 찾기 / 이름 찾기

이메일 찾기: 가입 때 적은 이름을 넣으면 가린 이메일(je***@gmail.com)을 보여 줍니다. 없으면 오류입니다.
이름 찾기: 이메일을 넣으면 그 계정의 이름을 보여 줍니다. 없으면 오류입니다.

9. API · 키 (회원은 안 넣음)

회원은 Gemini 키를 넣지 않습니다. 로그인하면 서버가 번역·TTS·STT를 처리합니다. 확장에 개인 키 칸이 없습니다.

운영자만 서버 .env에 키를 둡니다. 브라우저·확장·Git에 올리지 마세요.

GEMINI_API_KEY=서버에만
TOSS_CLIENT_KEY=토스 클라이언트
TOSS_SECRET_KEY=토스 시크릿
ADMIN_EMAIL=관리자 이메일

토스 test_ck_ / test_sk_는 연습용입니다. 실제 청구가 아닙니다.

10. 로컬 AI (선택)

PC에서 직접 음성을 읽으려면 로컬 브리지를 켭니다. 클라우드만 쓸 거면 건너뛰어도 됩니다.

local_ai 폴더에서 start.bat을 실행합니다. 확장이 자동으로 켜려고도 합니다.
Whisper 모델을 local_ai/models에 넣습니다. 무료 tiny/base, Plus small/medium, Pro large.
제어창 설정에서 모델 폴더 다시 스캔을 누릅니다.
STT 엔진을 로컬로, 필요하면 TTS도 로컬로 고릅니다.

주소는 보통 http://127.0.0.1:8765입니다. Windows 방화벽이 막으면 스캔이 실패합니다.

11. 결제 · 해지

지금은 결제가 아직 열리지 않았습니다. 사이트 위 노란 공지가 내려가기 전에는 카드가 청구되지 않습니다. 가입·무료 더빙은 됩니다.

열리면 가격에서 Plus/Pro/MAX, 월 또는 연을 고릅니다. 연은 30% 할인입니다.

한국 카드는 토스페이먼츠 자동결제입니다. 카드번호는 토스가 처리하고 서버에는 빌링키만 남습니다.

해지는 계정에서 합니다. 즉시 멈추고 남은 기간을 환불합니다. 해지 화면에 50% 할인 유지가 한 번만 보입니다.

12. 안 될 때

인증메일이 안 옴 — 스팸함. 제목이 “EMSI DUB 인증번호”인지. 비밀번호 찾기는 이미 가입된 메일만 갑니다. 미가입이면 빨간 오류가 정상입니다. 가입 탭에서 인증번호를 받으세요.

“이미 가입된 이메일” — 로그인하거나 비밀번호 찾기를 쓰세요.

확장 로드 실패 — zip을 푼 폴더 안에 manifest.json이 바로 있는지. 상위 폴더를 고르면 안 됩니다. 개발자 모드가 켜져 있는지.

더빙 버튼이 안 됨 — 확장에 로그인했는지. YouTube watch 페이지인지. 확장을 새로고침했는지.

자막이 없음 — 영상에 자막이 있는지(유튜브 CC). 없으면 Plus 이상 STT. 무료는 자막 있는 영상.

소리가 안 남 — 출력이 “자막만”이 아닌지. 탭 음소거. 목표 언어 음성이 시스템에 있는지. 클라우드 TTS가 요금제에 있는지.

번역이 느림 — 첫 줄은 분석에 몇 초 걸립니다. 로그 탭에서 어디서 멈추는지 봅니다.

로컬 모델이 안 보임 — start.bat, 모델 파일 위치, 스캔 버튼, 방화벽.

결제가 안 됨 — 지금은 미완성입니다. 공지가 내려간 뒤에만 카드가 열립니다. 그 외는 신고에 화면을 붙여 보내세요.

확장 프로그램을 설치한 뒤 YouTube에서 더빙을 켜세요.

무료로 시작카드 없음 요금제 보기