Beginner Guide

처음이면 이 순서대로 하면 됩니다.

계정 만들고, Chrome에 추가하고, 유튜브에서 한 번 켜 보세요. 나머지 설정은 나중에.

1단계부터 시작 문제 해결로 이동

PCWindows 10/11
브라우저데스크톱 Chrome 권장
준비 시간약 10분
결제 카드무료 시작에는 필요 없음

시작하기 전에

이 안내는 데스크톱 Chrome 기준입니다. 모바일 YouTube 앱에서는 확장을 설치할 수 없습니다. Edge는 테스트 중이므로 처음에는 Chrome을 권합니다.

무료 계정

계정을 만들고 로그인하세요

계정 → 회원가입을 엽니다.
가장 빠른 방법은 Google로 계속하기입니다. 이메일 가입은 이름·이메일·비밀번호를 입력합니다.
필수 약관을 확인합니다. 선택 항목은 체크하지 않아도 가입할 수 있습니다.
Google 또는 무료 계정 만들기를 누릅니다. 이메일 인증번호 입력 단계는 없습니다.
가입 뒤 안내에 따라 Chrome 확장을 설치하거나, 이미 설치했다면 YouTube를 엽니다.

필수: 만 14세, 이용약관, 개인정보, 번역문 국외 이전. 선택: 시청 습관으로 말투 맞추기, 추천 용어 올리기. 자세한 내용은 이용약관 한눈에 보기를 보세요.

정상이라면계정 화면에 이름, 요금제와 이번 달 사용량이 보입니다. 가입하면 카드 없이 Plus를 1개월 씁니다. 추천 용어와 학습한 유형은 계정 아래에서 볼 수 있습니다.

잘 안 되면Google 가입이 막히면 팝업 차단을 확인하세요. “이미 가입된 이메일”이면 로그인 또는 비밀번호 찾기를 사용하세요.

EMSI DUB 계정 회원가입 화면 — Google 또는 이메일과 비밀번호로 가입하고 로봇 확인을 마치세요.

클릭 한 번

Chrome에 추가하면 됩니다

홈에서 Chrome 웹스토어에서 추가를 누릅니다.
Chrome이 열리면 추가를 누릅니다.
주소창 옆에 EMSI DUB가 보이면 설치가 끝난 겁니다.

정상이라면주소창 옆이나 퍼즐 메뉴에 EMSI DUB가 보입니다.

잘 안 되면스토어가 안 열리면 아래 ‘스토어가 안 열릴 때만’을 보세요.

스토어가 안 열릴 때만

파일을 받아 Chrome에 넣으면 됩니다.

홈의 고급 · 수동 설치에서 ZIP을 받습니다.
받은 파일의 압축을 풉니다.
주소창에 chrome://extensions 를 엽니다.
오른쪽 위에서 개발자 모드를 켠 뒤, 압축 푼 폴더를 고릅니다.

Chrome에 EMSI DUB를 추가하는 화면 — 홈에서 Chrome 웹스토어에서 추가를 누르면 끝입니다.

아이콘 찾기

확장을 툴바에 고정하세요

Chrome 오른쪽 위의 퍼즐 모양 확장 프로그램 아이콘을 누릅니다.
목록에서 EMSI DUB Cloud를 찾습니다.
오른쪽의 고정 아이콘을 눌러 활성화합니다.

정상이라면주소창 옆에 EMSI DUB 아이콘이 항상 보입니다. 앞으로 이 아이콘으로 제어창을 엽니다.

목록에 없다면chrome://extensions에서 EMSI DUB 카드가 켜져 있는지 확인하고 카드의 새로고침 아이콘을 누르세요.

Chrome 확장 프로그램 퍼즐 메뉴에서 EMSI DUB를 고정하는 화면 — 퍼즐 메뉴에서 EMSI DUB 옆 고정 아이콘을 누릅니다.

첫 영상 준비

YouTube 재생 페이지를 여세요

데스크톱 Chrome에서 YouTube를 엽니다.
보고 싶은 영상을 눌러 실제 재생 화면으로 이동합니다. 주소에 watch?v=가 있거나 Shorts 화면이어야 합니다.
영상을 한 번 재생합니다. 처음에는 YouTube의 CC 자막이 있는 짧은 영상으로 시험하면 가장 쉽습니다.
주소창 옆 EMSI DUB 아이콘을 눌러 제어창을 엽니다.

정상이라면제어창 위에 영상 제목과 진행 시간이 표시됩니다.

“YouTube 영상을 열어 줘”가 보이면YouTube 홈이나 검색 결과가 아니라 영상 재생 페이지인지 확인한 뒤, YouTube 탭을 한 번 새로고침하고 아이콘을 다시 누르세요.

YouTube 영상 재생 화면과 EMSI DUB 확장 아이콘 — 영상을 재생한 상태에서 EMSI DUB 아이콘을 누르세요.

확장 계정 연결

확장에 같은 계정을 연결하세요

Google 계정이라면 확장에서 Google 로그인을 누릅니다. 열린 웹 페이지에서 계정을 고르면 확장으로 자동 복귀합니다.
이메일 계정이라면 같은 이메일·비밀번호를 입력합니다. 새 기기에서 요청할 때만 로봇 확인란을 체크합니다.
연결 완료 뒤 현재 요금제와 남은 사용량을 확인합니다. API 주소는 기본값 그대로 두세요.

정상이라면로그인 화면이 사라지고 제어창 상단에 현재 요금제와 남은 사용량이 표시됩니다.

다시 확인하라고 하면웹 계정과 확장 계정이 다르면 둘 다 로그아웃한 뒤 같은 계정으로 다시 연결하세요.

개인 API 키는 필요 없습니다.일반 사용자는 API 주소나 Gemini 키를 입력하지 않습니다.

EMSI DUB 확장의 로그인 및 로봇이 아닙니다 확인 화면 — Google 계정을 고르거나 같은 이메일 계정으로 로그인합니다. 새 기기에서 요청할 때만 로봇 확인을 합니다.

처음 바꿀 두 가지

목표 언어와 목소리를 고르세요

제어창의 일반 설정 탭을 엽니다.
목표 언어를 내가 듣고 싶은 언어로 고릅니다. 원본 언어는 처음에는 자동 감지를 권합니다.
기본 목소리를 고르고 음성 테스트가 보이면 눌러 들어 봅니다.
YouTube 원래 소리도 들으려면 원본 오디오 처리를 기본값으로 두고, 필요할 때만 음량을 조절합니다.

처음 추천값목표 언어만 선택하고 나머지는 추천 또는 자동으로 두세요. 잠금 표시가 있는 언어·목소리는 현재 요금제에서 사용할 수 없는 항목입니다.

목소리가 안 들리면출력이 자막만인지 먼저 확인하고, 다른 기본 목소리로 테스트하세요. Chrome 탭과 Windows 음량도 확인합니다.

EMSI DUB 일반 설정의 목표 언어 선택 화면 — 처음에는 듣고 싶은 목표 언어만 고르면 충분합니다.

준비 완료

더빙을 시작하세요

제어창 위쪽 출력을 더빙 · 음성+번역으로 선택합니다. 글자만 원하면 자막만 · 번역을 선택합니다.
YouTube 영상이 재생 중인지 확인합니다.
큰 더빙 시작 버튼을 한 번 누릅니다.
상태가 대기 → 분석 → 번역 → 음성으로 바뀌는 동안 잠시 기다립니다.
영상 위 번역 자막과 더빙 음성이 나오면 완료입니다. 끌 때는 더빙 중지를 누릅니다.

정상이라면영상 위에 번역 자막이 표시되고, 출력이 더빙이면 선택한 목소리가 영상 재생에 맞춰 나옵니다.

EMSI DUB이 읽는 순서YouTube 자막을 먼저 사용하고, 없으면 요금제에 따라 오디오 음성인식(STT), 그다음 화면 글자(OCR)로 이어집니다. Free는 먼저 CC 자막이 있는 60분 이하 영상으로 시험하세요.

EMSI DUB의 출력 선택과 AI 더빙 시작 버튼 — 출력 고르고 큰 더빙 시작 버튼을 한 번 누릅니다.

설정 위치

확장은 간단하게, 모든 설정은 웹 계정에서 관리하세요

확장에는 영상에서 자주 바꾸는 간단 설정만 있습니다. 모델·인식·노래방 효과·자막 위치를 포함한 전체 설정과 실제 미리보기는 웹 계정 설정에서 관리합니다.

일반 설정

처음 쓰거나 결과를 빠르게 바꾸고 싶을 때 보는 곳입니다.

목표 언어 — 내가 듣고 싶은 언어
기본 목소리 — 더빙에 사용할 목소리
원본 오디오 처리 — 원래 영상 소리를 유지하거나 낮추기
더빙 음성 음량 — 번역 목소리 크기
재생 속도 — 영상과 더빙 속도를 함께 조절
YouTube 원본 자막도 표시 — 번역과 원문을 함께 보기

모르겠다면 목표 언어와 목소리만 고르고 나머지는 그대로 두세요.

웹 계정

전체 설정과 실제 미리보기

간단 설정과 고급 설정을 모두 웹에서 바꾸고 결과를 저장 전에 확인합니다.

인식 소스 · 다국어 폴백 — 자막, STT, OCR 순서와 모델
번역 모델과 문맥 — 속도·품질과 문맥 길이
번역 프롬프트 · 전용 용어집 — 말투와 고유명사 고정
유형 학습 · 추천 용어 — 시청 기록으로 게이머·강의·개발을 나누고, 많이 등록되고 정상적인 용어가 번역에 쓰임
번역 오버레이 — 글자, 위치, 색, 노래방 효과
음성 스타일 프롬프트 — 읽는 분위기와 표현
데이터 관리 — 캐시·기록·교정 데이터 삭제

값을 잘 모르겠으면 바꾸지 마세요. 문제가 생기면 설정 초기화로 추천값을 복원할 수 있습니다.

설정 결과를 바로 미리 보세요

값을 바꾸면 오른쪽 YouTube 예시가 즉시 바뀝니다. 실제 계정의 더빙 설정에도 같은 미리보기가 표시됩니다.

계정에서 설정·저장

목표 언어 원본 언어 출력 음성 엔진 기본 목소리 더빙 음성 음량82% 원본 소리 더빙 재생 속도1.00×

실제 자막 모양

자막 스타일 프리셋 자막 글자 크기100% 영상 아래에서 위치12%

YouTube 원본 자막도 표시 번역 자막 표시 노래방 자막 효과

WEB

전체 설정과 실제 미리보기

웹 계정에서 모든 설정을 바꾸고 실제 자막·노래방 진행을 바로 확인합니다.

자막 창을 직접 옮기거나 꾸미려면

영상 위 번역 상자를 드래그해 옮길 수 있습니다. 크기 조절 핸들이나 − / +로 글자와 상자 크기를 바꿉니다. 전체화면에서도 자막은 플레이어 안에 남습니다.

색·투명도·노래방 효과는 웹 계정 → 전체 고급 설정 → 자막과 노래방에서 조절하세요. 자막을 닫았다면 확장의 번역 보기를 누르면 다시 나타납니다.

Local AI · Optional

로컬 AI ZIP은 원하는 사람만 설치하세요

Chrome 확장은 Google 웹스토어에서 그대로 설치합니다. 번역·음성인식·음성합성을 내 PC에서 처리하고 싶을 때만 별도 로컬 AI ZIP을 추가합니다. 클라우드만 쓰면 이 구역은 건너뛰어도 됩니다.

로컬 AI ZIP 다운로드 사용 가능 요금제 보기

로컬 번역Argos/Opus가 API 키 없이 문장을 번역합니다. 필요한 언어팩은 첫 사용 때 내려받을 수 있습니다.별도 모델 복사 불필요

로컬 음성인식(STT)YouTube CC가 없을 때 faster-whisper로 탭 오디오를 글자로 바꿉니다. 첫 사용 때 선택한 모델을 받을 수 있습니다.PRO

로컬 음성(TTS)Qwen3-TTS 또는 Supertonic 목소리로 번역문을 읽습니다. Qwen은 공식 모델 폴더가 필요합니다.PRO

웹스토어 사용자 설치 순서

Google Chrome 웹스토어에서 EMSI DUB를 설치하고 툴바에 고정합니다.
위 로컬 AI ZIP을 받은 뒤, 오래 둘 폴더에 압축을 풉니다. 권장 위치는 C:\EMSI-DUB이며 안쪽에 local_ai가 바로 보여야 합니다.
local_ai\install_companion_windows.bat을 실행합니다. Python 환경과 Chrome 연결 도구가 함께 설치됩니다.
필요한 기능만 추가 설치합니다: STT는 install_stt_windows.bat, Qwen 음성은 install_qwen3_tts_windows.bat, Supertonic은 install_supertonic_windows.bat입니다.
Qwen을 쓸 때만 공식 모델 폴더를 local_ai\models 바로 아래에 넣습니다. Whisper·Supertonic·번역 모델은 첫 사용 때 자동 다운로드될 수 있습니다.
local_ai\start_windows.bat을 실행합니다. 처음 시험할 때는 이 창을 닫지 마세요.
웹 계정 → 전체 고급 설정 → Local AI에서 경로 C:\EMSI-DUB과 브리지 주소를 저장한 뒤 확장을 다시 엽니다.
번역·STT·TTS 우선순위에서 로컬 AI를 선택하고, 로컬 음성 테스트 후 YouTube에서 더빙을 시작합니다.

압축을 푼 뒤 이 모양이면 됩니다

C:\EMSI-DUB\
└─ local_ai\
   ├─ install_companion_windows.bat
   ├─ start_windows.bat
   ├─ models\
   │  └─ Qwen3-TTS-...\
   │     ├─ config.json
   │     └─ ...
   └─ .venv\  (설치 시 자동 생성)

모델 폴더를 models\models처럼 두 번 겹치지 마세요. 설치 뒤 EMSI-DUB 폴더를 옮겼다면 install_companion_windows.bat을 다시 실행해야 합니다.

내 PC 안에서만 연결브리지는 기본적으로 127.0.0.1:8765만 사용합니다. 첫 실행은 모델 다운로드와 준비 때문에 오래 걸릴 수 있습니다. 연결 실패 시 start_windows.bat 실행 여부, Python 3.11/3.12, Windows 방화벽을 확인하세요.

막혔을 때

증상에 맞는 해결 방법을 찾으세요

확장 프로그램이 보이지 않아요

chrome://extensions에서 EMSI DUB Cloud가 켜져 있는지 확인합니다. 없으면 홈에서 Chrome 웹스토어에서 추가를 다시 누르세요. ZIP으로 설치했다면 압축을 푼 폴더를 개발자 모드로 다시 로드하세요. 설치돼 있지만 툴바에 없다면 퍼즐 메뉴에서 고정합니다.

“YouTube 영상을 열어 줘”라고 나와요

YouTube 홈·검색 목록이 아니라 실제 영상 재생 페이지를 여세요. YouTube 탭을 새로고침하고 영상을 한 번 재생한 뒤 EMSI DUB 아이콘을 다시 누릅니다.

로그인이나 로봇 확인이 반복돼요

로봇이 아닙니다 확인란을 다시 체크하고 로그인합니다. 사이트와 확장의 이메일이 같은지 확인하세요. 계속되면 확장 카드의 새로고침을 누르고 제어창을 다시 엽니다.

내 요금제가 아니라 Free 제한이 보여요

확장에서 로그아웃한 뒤 같은 유료 계정으로 다시 로그인하고, chrome://extensions의 EMSI DUB 카드와 YouTube 탭을 차례로 새로고침하세요. 제어창 위 요금제가 올바른지 확인한 뒤 다시 시작합니다.

번역 자막이 나오지 않아요

출력이 자막만 · 원문인지, 번역 보기가 꺼졌는지 확인합니다. Free라면 CC 자막이 있는 60분 이하 영상으로 먼저 시험하세요. 자막이 없는 영상은 요금제에 따라 STT가 필요합니다.

더빙 소리가 들리지 않아요

출력을 더빙 · 음성+번역으로 바꿉니다. YouTube 탭 음소거, 영상 음량, Windows 출력 장치를 확인한 뒤 일반 설정에서 다른 기본 목소리로 테스트하세요. 원본 영상 소리만 없으면 원본 오디오 처리도 확인합니다.

설정이 저장되지 않거나 되돌아와요

최신 확장인지 확인하고 카드의 새로고침을 누릅니다. 설정을 바꾼 뒤 제어창을 다시 열어 값이 남는지 확인하세요. 계속되면 설정 초기화 후 한 항목씩 바꾸고, 로그 탭의 마지막 오류 코드와 오류가 난 단계를 적어 신고해 주세요.

잠금 표시가 있어 선택할 수 없어요

현재 요금제에서 제공되지 않는 언어·모델·기능입니다. 요금제 비교에서 사용 가능한 범위를 확인하세요. 잠긴 항목 대신 현재 선택 가능한 추천값을 쓰면 됩니다.

로컬 AI가 연결되지 않거나 모델이 안 보여요

local_ai\start_windows.bat을 실행한 뒤 연결 테스트를 다시 누르세요. 실패하면 install_companion_windows.bat을 재실행합니다. 모델이 안 보이면 local_ai\models 바로 아래의 한 단계 폴더인지 확인하고 다시 스캔하세요.

로컬 AI 설치 순서 다시 보기

EMSI DUB 확장 문제를 새로고침과 로그로 확인하는 화면 — 확장 새로고침, YouTube 새로고침, 로그 확인 순서로 대부분의 문제를 찾을 수 있습니다.

그래도 해결되지 않나요?로그 탭의 마지막 오류 코드와 오류가 난 단계를 적어 보내면 더 빨리 확인할 수 있습니다.

오류 내용 신고

Update

새 버전은 Chrome이 알아서 받습니다

웹스토어에서 받은 확장은 Chrome이 자동으로 업데이트합니다.
알림이 보이면 확장을 한 번 새로고침하면 됩니다. 설정은 그대로입니다.
ZIP으로 설치한 경우만 새 파일을 받아 같은 폴더에 덮어씁니다.

확장 프로그램을 설치한 뒤 YouTube에서 더빙을 켜세요.

내 Plus 한 달 받기 · 완전 무료 요금제 보기